Freedom of expression in mourning

La liberté d’expression en deuil

Du 16 au 18 novembre 2005 se tiendra en Tunisie le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).

• Or, parce qu’un sommet mondial sur la société de l’information pourrait n’avoir aucun impact réel sur la majorité des habitants de la planète, si au centre des préoccupations d’un tel sommet, la personne humaine demeure reléguée à un rang quasi-accessoire ;
• parce que l’expérience a démontré que les réunions internationales au sommet n’ont jamais, en matière d’information, abouti à des mesures positives pour rendre effectifs les droits du public, où qu’il soit, à un accès sans entraves à l’information ;
• parce que les dictatures, à l’instar de celle du général tunisien Ben Ali, font du contrôle de l’information un pilier stratégique sans lequel leurs tyrannies s’effriteraient ;
• parce que la permanence de l’impunité des tyrans, violant quotidiennement les droits de leurs peuples à la liberté d’expression, montrent que, hormis les ONG, il est illusoire de compter sur les gouvernements dits démocratiques pour soutenir les exclus d’un accès libre à l’information indépendante ;
• et parce qu’enfin, si enjeu il y a lors du SMSI, il ne sera pas tant celui de la réduction de la « fracture numérique », mais celui de la réduction du mal qui ronge la paix dans le monde, en l’occurrence la « fracture démocratique ».

Aussi, à l’occasion du déroulement du SMSI et afin d’attirer l’attention de l’opinion publique tunisienne et internationale sur l’absence cruelle de la liberté d’expression et d’information en Tunisie, et sur l’incohérence flagrante entre les principes de ce sommet mondial et son accueil par un régime tunisien aussi brutal et répressif, un groupe de travail s’est constitué sous l’égide de l’Association tunisienne pour la promotion et la défense du cyberespace (ATPD -Cyberespace) afin de lancer la campagne :

Cette campagne débute aujourd’hui, le 3 octobre 2005, et prendra fin avec la clôture du Sommet mondial sur la société de l’information.

Dans le cadre de la présente campagne, nous entamons dès à présent une première initiative portant sur les actions suivantes :

  À défaut de pouvoir manifester physiquement au sein des espaces publics tunisiens, nous mettons à profit l’espace que nous permet l’Internet, pour organiser une manifestation virtuelle permanente afin d’exprimer notre ras-le-bol à l’égard du régime dictatorial tunisien.

Littéralement « Ben Ali, il suffit ! »(*) ; ces expressions en arabe dialectal tunisien visent à faire passer un message clair au dictateur pour lui signifier de lâcher le pouvoir, parce que c’en est assez. Cette manifestation n’est que l’émergence d’une nouvelle forme de contestation, pour nous, Tunisien(e)s, qui avons toujours été privés d’accéder librement à l’information indépendante et qui sommes violemment empêché(e)s de manifester pacifiquement en Tunisie. (Voir le site www.yezzi.org)

Nous lançons un appel à tous ceux qui adhèrent à ce ras-le-bol de rejoindre cette manifestation, en faisant parvenir leurs photos indiquant l’un des slogans ci-mentionnés ou portant leur propre cri du cœur à l’adresse suivante : manif@yezzi.org.

  Un appel à l’ensemble des sites et blogs tunisiens à défendre la liberté d’expression dans Internet et à faire face aux projets gouvernementaux visant à « réglementer » le réseau. Ceci en rejoignant la campagne Ruban Bleu pour la liberté d’expression et en arborant le logo tunisien de l’action Ruban Bleu sur leurs pages Web. (Voir le site de l’ATPD -Cyberespace)

(*) A noter que l’expression tunisienne « Fock » n’a aucun rapport avec l’expression anglaise fortuitement ressemblante à une lettre près.

Par le Groupe de travail

www.yezzi.org

gt.atpd@yezzi.org
contact@yezzi.org

ATPD -Cyberespace
http://www.tounis.blogspot.com/
atpd.cyberespace@gmail.com

The World Summit on the Information Society (WSIS) will be held in Tunisia from 16th to 18th November 2005.

However :

• A World Summit on the Information Society cannot have any concrete impact on the world community, if the main concern of such a Summit, which should be the human being, remains relegated to a simple accessory.
• Experience showed that concerning information issues, top level international meetings have never led to positive measures to make public’s rights effective to get free access to information.
• Dictatorships similar to that of the Tunisian General Ben Ali, use the information’s restrictions as a strategic pillar conscious that without restrictions their tyrannies would fail.
• Continuous impunity of tyrants, who violate on a daily basis the right of their people to freedom of expression, shows that apart NGO, it is illusory to count on “democratic” governments to support the right of free access to independent information.
• Finally, if there’s a stake in the World Summit on the Information Society, it should not only be about reducing the “digital gap “, but it should be about reducing the evil that corrode peace in the world which is the “democratic gap”.

Therefore throughout the WSIS and in order to get the attention of the Tunisian and the International public opinion to the cruel absence of freedom of expression and information in Tunisia, and the obvious incoherence between the principles of this world summit and its hosting by the violent and repressive Tunisian regime, a working group has been gathered under the sponsorship of the Tunisian Association for the promotion and defense of the Cyberspace (TAPD – Cyberspace) in order to launch the campaign :

This campaign starts today, October 3, 2005, and will end with the closure of the World Summit on the Information Society.

Within the framework of this campaign, we will immediately start an initiative defined by the following actions :

  Since we are physically unable to demonstrate within Tunisian public spaces, we will use the internet to organize permanent virtual demonstrations in order to express our total disapproval with the Tunisian dictatorial regime.

Literally it means “Ben Ali, enough is enough !”(*) This expression in Tunisian dialect intends to transmit a clear message to the dictator in order to give up power, because we consider it is “enough”. For us Tunisians, who are always banned from freely reaching independent information and who are violently forbidden from any peaceful demonstration ; this kind of demonstration is a new form of peaceful protest, (See the site www.yezzi.org)

We call all of those who adhere to this discontent to join this demonstration, and send their photographs indicating one of the slogans mentioned above or carrying their own heartfelt one, to the following address : manif@yezzi.org

– We call all Tunisian websites and blogs to defend freedom of expression on Internet and to resist governmental projects aiming to “regulate” the network by joining the “Blue Ribbon” campaign for freedom of expression and thus by inserting the “Blue Ribbon” logo on their Web pages (see the website of the TAPD – Cyberspace)

(*) It should be noted that the Tunisian expression “Fock” does not have any relationship with the English expression different by one letter.

By the Working Group

www.yezzi.org

gt.atpd@yezzi.org
contact@yezzi.org

TAPD -Cyberespace
http://www.tounis.blogspot.com/
atpd.cyberespace@gmail.com