إن كان الصراع بين الدارجة التونسية والعربية الفصحى في ظاهره مجرد تنافس بين لغتين، فإنه في باطنه يخفي صراعاً أعمق، له خلفياته الثقافية، السياسية و التاريخية. فالأمر يتجاوز مسألة هل سنستعمل تلك اللغة أو تلك ليطرح سؤال : ”لماذا نستعمل هذه على حساب الأخرى؟“ و ”ماذا وراء استعمال تلك و ترك الأخرى؟“. في هذا التقرير حاولت نواة الإجابة على هذه الأسئلة، من خلال مساءلة تجارب مختلفة في استعمال الدارجة التونسية.
انجز هذا الملف كجزء من نشاط ”شبكة المواقع الاعلامية المستقلة بخصوص العالم العربي“، وهي إطار تعاون إقليمي تشارك فيه ”الجمهورية” و ”السفير العربي“، و ”مدى مصر“، و”مغرب اميرجان“، و ”ماشا الله نيوز“، و ”نواة“، و ”حبر“ و ”أوريان XXI“.
الدارجة لهجة و ليست لغة و هي دارجه تعتبر الفرع “الشعبي” للغة العربية التي هي الجذع الام و من يريد لغة يرجع للاصل علما لان العربية الفصحى لغة تداول بين الناس و خاصة في الشرق و كذلك لغة فكر و فلسفة و فلك و طب و رياضيات اما الدارجة فهي في تونس لهجة للتعامل اليومي و قد تحتوي على “طقاطق” اباعية شعبية و قد تحتوي على وشائج و مشاعر و تعبر عما يخالج السريرة و القلب لكنها تبقى فى ىخر تحليل لهجة نعتز بها لكنها لا تستطيع ان تكون لغة العلم و لغة الفكر علما بان عصرنا اليوم هو عصر العلم و المعرفة و من لم يمسك بناصية العلم و الفكر عاش ابد الدهر بين الحفر.
هذا موضوع قديم..عياو الي قبلك يتخبطو فيه لكن هوم من ذوي الاختصاص…وانت يا وخي اش مدخلك في هالمداخل….الشيء بعيد عليك…شوف حاجة في اختصاصك….
الشعب يريد : قانون جديد في تونس السماح بزواج امراءه ثانيه
ويجب ان تكون فوق 30 سنة
1. STOP FRANALPHABETISME = suivre la France comme des moutons.
à Genève, ils utilisent le français, car ils sont éthniquement français. regardez leurs noms.
à Québec, ils utilisent le français, car ils sont éthniquement français. regardez leurs noms.
regardez vos noms. vous n’ètes pas ethniquement français. pourquoi utiliser le français ??
vous avez des noms arabes ou arabisés. la Derja n’est autre qu’un dérivé de l’arabe Fus-ha.
vous ètes un peuple ORIENTAL arabisé . le succès des artistes orientaux en visite en Tunisie le confirme:
de Fayruz, Fahd Ballan … à Nawal Zoghbi, kazem Saher, en passant par Um Kalthum, Hafez etc …
l’enthousiasme du public est incontestable.
invitez le meilleur chanteur français. il n’aura jamais un tel succès.
2. Fus-ha ou Derja ??
l’arabe Fus-ha est la langue de référence. idem le Hochdeutsch pour l’allemand.
comme pour le Hochdeutsch, la Fus-ha doit ètre utlisée dans l’officiel, les journaux, l’école, l’info à la télé …
notez qu’un journal en Fus-ha d’un pays, peut ètre lu dans n’importe quel autre pays.
ce n’est pas le cas si c’était en Derja.
Ooops !!! ce sujet amplement discuté ici:
ا
الإتجاه المعاكس – حماية العربية — اللغة الفصحى و العامية
https://www.youtube.com/watch?v=GvYGBIynjIk
لإتجاه المعاكس – اللغة العربية
https://www.youtube.com/watch?v=THlpw9_C7M4
العامية ام الفصحى ??…. في اللغة العربية
https://www.youtube.com/watch?v=GvYGBIynjIk