Flashback 2005 : Cette page de la manifestation “Yezzi Fock !” dans les médias a été archivée le 4 novembre 2005. Il s’était agi à l’époque de faire un compte rendu de la couverture médiatique de cette manifestation.
Même durant les pires moments sous Ben Ali, nous n’avions jamais douté qu’un jour ou l’autre la liberté finirait par triompher. Ce n’était qu’une question de temps. Et le temps joue toujours contre les dictateurs. Le temps est toujours du côté des combats pour la liberté. Mais parce que la liberté est un combat de tous les jours et de chaque instant, négliger ce fait, c’est négliger aussi que le ventre qui engendre la “bête immonde” est toujours fécond !
Près d’une décennie sur l’internet, c’est une éternité. Beaucoup de liens ne sont plus fonctionnels. Pour l’Histoire, nous avons fait en sorte que les liens en question pointent via le cache de l’Internet Archive.
  أشرطة فيديو يـزّي – yezzi video clips
NOTE : Cette page de la manifestation “Yezzi Fock !” dans les médias a été archivée le 4 novembre 2005. Pour l’Histoire, les liens pointent via le cache de l’Internet Archive. |
حرماننا من حق التظاهر السلمي داخل الفضاءات العمومية التونسية أجبرنا على اللجوء إلى فضاء الأنترنت قصد تنظيم مظاهرة نعبر فيها عن سخطنا من النظام القمعي في تونس.
A défaut de pouvoir manifester physiquement au sein des espaces publics tunisiens, nous mettons à profit le Web pour tenir une manifestation permanente afin d’exprimer notre ras-le-bol à l’égard du régime dictatorial tunisien.
Since we are physically unable to demonstrate within Tunisian public spaces, we will use the internet to organize permanent demonstration in order to express our total disapproval with the Tunisian dictatorial regime. Debido a la prohibición que nos impide manifestarnos físicamente en los espacios públicos tunecinos, hemos decidido usar Internet como medio para organizar manifestaciones permanentes que expresen nuestra desaprobación con el régimen dictatorial de nuestro país. Omdat we niet in staat zijn om fysiek in het openbaar te demonstreren in Tunesië, gebruiken we het internet om een permanente demonstratie te organiseren om onze afkeuring tegen het Tunesische dictatoriale regime te kunnen uiten. |
Cliquez sur l’image pour agrandir – إضغط على الصورة للتكبير – Click to enlarge
 |
 |
 |
 |
 |
 |
![Yezzi.org on Alternatives [Canada]](https://web.archive.org/web/20051104092218/http://www.yezzi.org/press_big_capture.php?item=www.alternatives.ca.jpg&link=http://www.alternatives.ca/article2139.html) |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Littéralement «Ben Ali, il suffit ! » ; ces expressions en arabe dialectal tunisien visent à faire passer un message au dictateur pour lui signifier de lâcher le pouvoir, parce que c’en est assez. Cette manifestation n’est que l’émergence d’une nouvelle forme de contestation, pour nous, Tunisien(e)s, qui avons toujours été privé(e)s d’accéder librement à l’information indépendante et qui sommes violemment empêché(e)s de manifester pacifiquement en Tunisie.
(*) A peine 18 heures après le lancement du site Yezzi.org, la censure tunisienne a sévi. هذه العبارات المستوحات من اللهجة التونسية تهدف إلى توجيه رسالة إلى الطاغية بن علي ندعوه فيها إلى التخلي عن الحكم. إن كان لهذه المظاهرة من رمز فهو التأسيس لنمط جديد من أشكال الرفض و الإحتجاج بالنسبة لنا كمواطنين تونسيين محرومين طيلة عقود من حرية الوصول إلى المعلومات و الخبر المستقل و ممنوعين من حق التظاهر السلمي في بلدنا تونس. إنّ موقع يزي لم يـُمنع بعد في تونس(*) .إلاّ أننا إذا أخذنا بعين الإعتبار طبيعة القيود القمعية المفروضة على مستخدمي الإنترنت بصفة خاصة فإننا نتنبّأ بأنّ منع موقع يزي سيتم في ظرف وجيز للغاية. و سنـُعلم زوارنا الكرام حالما وصلنا خبر المنع. و قبل أن ينزل القضاء هذا نغتنم هذه الفرصة لنـُشهد الرأي العام المحلي و الدولي, و نحن على مشارف إفتتاح مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات في تونس، على أنّ موقع يزي لا و لن يحتوي على مواد أو معلومات غير مشروعة أو مخالفة للقانون التونسي أو الدولي يمكن أن تعرّضه للمنع أو للحجب من قبل السلطات التونسية. ونذكر بأن منع مظاهرة كهذه ليس له أيّ سند قانوني. إذ ترتكز شرعية موقع يزّي على الدستور التونسي و المواثيق الدولية التي صادقت عليها تونس و التي تضمن الحق في التظاهر السلمي وحرية التعبير و التجمـّع. فكل المتظاهرين على موقع يزي يمارسون حقهم في التعبيرالسلمي عن رأيهم مردّدين باللهجة التونسية نداء ” يــِـزي ، فــُـك ” لبن علي، مفاده : يكفي إستفرادا بالسلطة يكفي انتهاكا لحق التعبير! كما نغتنم هذه المناسبة لرفع نداء لكل من يرغب في الإلتحاق بالمظاهرة عبر إرسال صورة أن يأخذ بعين الإعتباركل ما من شأنه أن يمس الذوق العام من صور منافية للأخلاق والآداب العامة. إنّ هذه المظاهرة مفتوحة للبالغين كما للأطفال الذين يدفعون، كغيرهم من أفراد عائلات المعارضين للنظام التونسي، ضريبة القمع و المضايقات الأمنية. فالرجاء التنبّه للمحتويات التي قد تخالف القوانين المعمول بها. نذكر زوارموقعنا الكرام بأن الدكتاتورية التونسية لم تنفي يوما مبدأ التظاهر السلمي . إلاّ أنـّها تقمع بوحشية، تحت غطاء الحفاظ على الأمن العام و الممتلكات، كل من تجرأ بالخروج للتظاهر السلمي. فالاعتقال والحبس التعسفي للأشخاص ؛ وضرب المعتقلين وإساءة معاملتهم في الحجز ؛ والتقاعس عن تقديم الرعاية الطبية للمعتقلين المصابين بجروح بالغة تمثل إنتهاكا صارخا لمبدأ التظاهر السلمي و حرية التجمّع. نتوجه في الأخير بهذا السؤال الإستهزائي لمن سيتخذ في الأيام القليلة المقبلة قرار منع موقع يزي و حجبه عن مستخدمي الأنترنت في تونس : ” كيف يمكن لهذه الصفحات القليلة و المسالمة من صفحات موقع يزي أن ” تعتدي جسديا” على الأشخاص أو أن تقوم بأعمال شغب و عنف من قبيل تهشيم الزجاج أو الإعتداء على السيارات ؟
(*) لم تمرّ 18 ساعة على بعث موقع يزّي حتى طالته يد الرقابة التونسية لتحجبه عن شبكة الأنترنت في تونس . Literally it means “Ben Ali, enough is enough!”. This expression in Tunisian dialect intends to transmit a clear message to the dictator in order to give up power, because we consider it is enough. For us Tunisians, who are always banned from freely reaching independent information and who are violently forbidden from any peaceful demonstration; this kind of demonstration is a new form of peaceful protest.
We call all of those who adhere to this discontent to join this demonstration and send their photographs indicating one of the slogans mentioned above or carrying their own heartfelt one, to the following address :manif@yezzi.org
Yezzi.org is not yet censured in Tunisia.(*) However, bearing in mind the Tunisian dictatorship practices, certainly soon it will be. We will keep you informed as soon as that happens. From now on, we call on the international community to witness, that there is nothing and there will be nothing on our website that could break the Tunisian or international law, thus justifying in this case the censorship of Yezzi.org in Tunisia.
We reveal that there’s no Tunisian legislative provision prohibiting the right to express our opinions. Absolutely not, this demonstration is covered by the fundamental guarantees provided as well by the Tunisian Constitution
as by the International Conventions ratified by Tunisia. All the demonstrators on Yezzi.org make use of their right to express an opinion in saying to the General Ben Ali “It is enough!”, in Tunisian dialect “Yezzi, Fock!”. It should be noted that the expression “Fock” does not have any relationship with the English expression different by one letter. In the same way, we invite all those who wish to join this demonstration, to keep away from any content in their photographs that may shock sensitive persons. This demonstration is open to adults as well as children; most of whom are paying a heavy tribute in the wake of their persecuted parents. And it goes without saying, that we invite the future participants to be very alert with the contents of their photographs which could be in breach of the law.
We pull towards your attention that the Tunisian dictatorship has never denied the principle of freedom of expressing. On the other hand, the regime systematically beats demonstrators under cover of maintaining order and protecting people and goods. Furthermore, and ironically, to the attention of the person who will decide in the following days to block the access of this website in Tunisia, we ask him “By which miracle, some Web pages as peaceful as Yezzi.org, can physically ‘attack’ people, break windows or set fire to cars… so that you allow yourself to prohibit this demonstration in Tunisia?”
(*) Less then 18 hours after launching the website Yezzi.org, the Tunisian censure prevailed. Literalmente: « Ben Ali, Basta ya! ». Esta expresión en dialecto tunecino intenta transmitir un mensaje claro al dictador para que se termine la opresión, creemos que ya es suficiente. Para nosotros, los tunecinos que siempre hemos estado privados del acceso a una información independiente y que hemos sido violentamente reprimidos cuando hemos intentado manifestarnos pública y pacíficamente, esta es una nueva forma de protesta pacífica. Hacemos un llamamiento a todos aquellos que quieran adherirse a este manifiesto enviándonos sus fotografías con alguno de los slogans que habéis visto arriba o cualquier otro más personal que exprese vuestros propios sentimientos a la siguiente dirección: manif@yezzi.org Yezzi.org todavía no ha sido censurada en Túnez (*). De todas formas viendo las prácticas de la dictadura tunecina no dudamos en que lo será muy pronto, os informaremos cuando suceda. La comunidad internacional es testigo en este momento de que no hay absolutamente nada, ni lo habrá, en esta Web que vulnere las leyes tunecinas o internacionales, justificando así la clausura de Yezzi.org en Túnez. Nos gustaría recordar que no existe ninguna disposición legislativa tunecina que prohíba el derecho a la libertad de expresión. Al contrario, este manifiesto esta protegido por las garantías fundamentales que se recogen tanto en la Constitución tunecina como en las Convenciones Internacionales ratificadas también por Túnez. Tod@s los manifestantes en Yezzi.org hacen uso de su derecho a expresar su libre opinión diciéndole al General Ben Ali: “¡Basta ya!”. Hay que aclarar que no existe ninguna relación entre la expresión tunecina “Fock” con la expresión en inglés que difiere tan sólo en una letra. En el mismo sentido invitamos a todos aquellos que quieran unirse al manifiesto a que en sus fotografías no aparezca ningún contenido que pueda herir sensibilidades. Esta manifiesto esta abierto tanto a adultos como a niños, y estos últimos muchas veces deben pagar un precio muy alto a causa de la persecución de sus padres. También nos gustaría advertir a los futuros participantes de que presten atención a que el contenido de sus fotografías pueda eventualmente quebrantar la ley. Finalmente queremos destacar que la dictadura tunecina nunca ha negado el derecho a la libertad de expresión aunque por otro lado reprime violenta y sistemáticamente a los manifestantes bajo el precepto de mantener la ley y el orden. Y a la persona que dentro de poco va a decidir bloquear esta Web le decimos: “¿Qué milagro puede hacer que algunas páginas webs tan pacíficas como Yezzi.org puedan atacar físicamente a alguien, romper ventanas o quemar coches? Pregúntese a si mismo porque motivo va usted a prohibir esta manifestación en Túnez “.
(*) Tan sólo 18 horas después del lanzamiento de la página Web Yezzi.org, la dictadura tunecina la ha clausurado. Por una vez admitimos que nos ha realmente sorprendido la eficacia de su vigilancia. Aprovechando la ocasión, y salvo error de nuestra parte, no es arriesgado afirmar que esta vez, con la marca de 18 horas, ellos han batido todos los récordes de la censura tunecina. Letterlijk “Ben Ali, genoeg is genoeg!”. Deze uitdrukking in het Tunesische Arabisch heeft als bedoeling de dictator een duidelijke boodschap te sturen om zijn macht op te geven, omdat wij vinden dat het genoeg is. Wij Tunesiërs, altijd beroofd geweest van een vrije toegang tot onafhankelijke informatie en met geweld verhinderd om wat voor vreedzame demonstratie dan ook te houden, zien dit soort van demonstratie als een nieuwe vorm van vreedzame protest. Wij roepen iedereen die zich kan vinden in deze ontevredenheid op om mee te doen aan deze demonstratie en een foto met daarop een van de slogans zoals in deze oproep genoemd of met een eigen hartenkreet, te sturen naar het volgende adres: manif@yezzi.org Yezzi.org is nog niet gecensureerd in Tunesië (*). Maar, gelet op de praktijken van de Tunesische dictatuur, zal dit zeker spoedig gebeuren. We houden u op de hoogte zodra dit gebeurt. Maar reeds nu roepen we de openbare opinie aan als getuige van het feit dat er niets op onze website staat en zal staan dat in strijd is met de Tunesische of internationale wetgeving en dat het censureren van Yezzi.org in Tunesië kan rechtvaardigen. We wijzen erop dat er geen enkele Tunesische wettelijke bepaling is die het verbiedt om demonstraties te houden. Integendeel, deze demonstratie valt onder de fundamentele waarborgen voorzien zowel door de Tunesische grondwet als door de internationale conventies die geratificeerd zijn door Tunesië. Alle demonstranten op Yezzi.org maken gebruik van hun recht om een mening te uiten door tegen Generaal Ben Ali te zeggen: “Het is genoeg!”, in het Tunesische Arabisch: “Yezzi, Fock!”. Opgemerkt zij dat de uitdrukking “Fock” niets te maken heeft met de Engelse uitdrukking die er toevallig zeer op lijkt en er slechts één letter mee verschilt. In dezelfde zin, nodigen we iedereen die wil meedoen aan deze demonstratie en foto’s stuurt, uit om er op toe te zien dat geen afbeeldingen of teksten op hun foto’s voorkomen die toespelingen bevatten of van zodanige inhoud zijn dat ze mensen schokken. Deze demonstratie is toegankelijk voor zowel volwassenen als kinderen. Deze laatsten betalen eveneens een zware prijs voor al die ontberingen die zij ondergaan in het voetspoor van hun vervolgde ouders. En het is vanzelfsprekend dat we deelnemers oproepen op te letten dat de inhoud van foto’s eventueel in strijd kan zijn met de wet. We vestigen de aandacht van een ieder op het feit dat de Tunesische dictatuur nog nooit het principe van vrijheid van demonstratie heeft ontkend. Het regiem mishandelt daarentegen demonstranten systematisch onder het mom van ordehandhaving en bescherming van personen en goederen. Verderen ironisch genoeg, vragen wij reeds nu aan degene die in de komende dagen zal beslissen om de toegang tot deze website in Tunesië te blokkeren: “Hoe is het mogelijk dat sommige webpagina’s die zo vreedzaam zijn als die van Yezzi.org, mensen fysiek kunnen ‘molesteren, ruiten kunnen breken of auto’s in brand kunnen steken… zodanig dat u uzelf toestaat deze demonstratie te verbieden in Tunesië?”
(*) In minder dan 18 uur na de lancering van de website Yezzi.org overwon de Tunesische censuur. Wij geven toe dat het hen deze keer gelukt is ons te verrassen, zo snel gebeurde het. Zo snel zelfs dat, als we ons niet vergissen, het niet overdreven is om te stellen dat men met die 18 uur het snelheidsrecord van de Tunesische censuur heeft gebroken. |
Copyleft © yezzi.org 2005 – contact@nawaat.org – Groupe Nawaat.
Optimisé pour tous les navigateurs, quelle que soit la résolution.
iThere are no comments
Add yours