Une nouvelle prolongation du bannissement arbitraire de l’ancien prisonnier politique est à craindre
(New York, le 28 juillet 2009) – Les autorités tunisiennes devraient mettre fin au bannissement arbitraire de l’activiste politique et journaliste Abdallah Zouari dans un village isolé, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre envoyée aujourd’hui au ministre de la justice Béchir Tekkari et au ministre de l’intérieur Rafeek Belhaj. D’abord imposé dans le cadre d’une sanction judiciaire, l’exil de Zouari à l’intérieur du pays a été prolongé arbitrairement le 5 juin 2007 pour 26 mois. Étant donné que ce renouvellement des restrictions de Zouari n’avait aucun fondement légal, il est à craindre qu’il soit de nouveau prolongé.
« Abdallah Zouari a été condamné au terme d’un procès inéquitable et a passé 11 ans en prison, suivis de 7 ans à ce jour en exil à l’intérieur du pays », a indiqué Sarah Leah Whitson, directrice de la division Moyen-Orient et Afrique du Nord à Human Rights Watch. « Il semble que Zouari incarne la réfutation de l’idée selon laquelle État de droit prévaut en Tunisie en ce qui concerne les dissidents. »
Zouari a été condamné en 1992 par un tribunal militaire tunisien lors du procès collectif de leaders et de membres du mouvement islamiste Nahdha pour conspiration visant à renverser le régime. Il a été condamné à de la prison et à une « peine complémentaire » de cinq ans de « contrôle administratif » après sa sortie.
Bien que les tribunaux imposent régulièrement des peines complémentaires, celle de Zouari était inhabituellement sévère. La plupart de ces peines assignent le prisonnier relâché à résidence, dans sa ville. Mais les autorités ont banni Zouari lors de sa libération en juin 2002 à Zarzis dans le sud du gouvernorat de Médenine, à 500 kilomètres de sa maison et de sa famille, en banlieue de Tunis.
Le 5 juin 2007, le jour où le contrôle administratif de Zouari devait prendre fin, un officier de la police locale l’a convoqué pour lui annoncer que les autorités prolongeaient son bannissement à Zarzis de 26 mois. On ignore qui a pris la décision et aucun tribunal, officier de police ou représentant de l’administration n’a donné cet ordre par écrit ou expliqué son fondement légal à Zouari.
La lettre de Human Rights Watch a demandé aux autorités tunisiennes de clarifier le fondement légal de la prolongation du contrôle administratif de Zouari. « Étant donné qu’on ne trouve aucune trace d’un tel fondement dans la loi tunisienne, nous pouvons en conclure que la prolongation constitue une restriction arbitraire des droits de Zouari, pour laquelle il peut demander une indemnisation », affirme la lettre.
Human Rights Watch considère les procès collectifs de 1992 devant les tribunaux militaires de Zouari et de leaders et de membres du mouvement islamiste Nahdha comme viciés par le fait que des aveux aient été obtenus sous la torture et par d’autres violations de leurs droits à un procès équitable.
تونس : ينبغي وقف عملية نفي الناشط السياسي
(نيويورك) – قالت هيومن رايتس ووتش في رسالة بعثت بها اليوم إلى وزير العدل السيد التكاري بشير ووزير الداخلية السيد رفيق بلحاج إنه يتعين على السلطات التونسية وضع حد للنفي التعسفي للناشط السياسي والصحفي عبد الله الزواري إلى قرية نائية. وقد تم في5 يونيو/حزيران 2007 تمديد لمدة 26 شهرا تعسفا المنفى الداخلي الذي كان في البداية جزءا من حكم قضائي في حق السيد الزواري. وبالنظر إلى غياب، على ما يبدو، لأي أساس قانوني لتجديد هذه القيود المفروضة على تحركات الزواري، فإن هناك مخاوف بأن يتم تمديدها من جديد.
وقالت سارة ليا ويتسن المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: “واجه عبد الله الزواري محاكمة غير عادلة، ثم أمضى 11 عاما في السجن، وقضى حتى الآن أكثر من سبعة أعوام في المنفى الداخلي”. وأضافت: “إن الزواري إذن مثال حي على بطلان فكرة سيادة القانون في تونس عندما يتعلق الأمر بالمعارضين”.
وقد أدين الزواري في عام 1992 من قبل محكمة عسكرية في تونس خلال محاكمة جماعية لقادة وأعضاء حركة النهضة الإسلامية بتهمة التآمر لقلب نظام الدولة. وقد حكم عليه بالسجن إضافة إلى “حكم تكميلي” لمدة خمس سنوات من “الرقابة الإدارية” بعد الإفراج عنه.
وبالرغم من أن المحاكم عادة ما تفرض مثل هذه العقوبات التكميلية، فإن طريقة تنفيذها في حالة الزواري كانت قاسية بشكل خاص. ومعظم هذه الأحكام تحتجز السجين المفرج عنه في منطقة إقامته العادية. لكن السلطات نفت الزواري بعد إطلاق سراحه في يونيو/حزيران 2002 إلى منطقة جرجيس جنوبي ولاية مدنين، على بعد 500 كيلومتر من مكان إقامته وأسرته في تونس الكبرى.
وفي 5 يونيو/حزيران 2007، يوم انتهاء عقوبة خمس سنوات من الرقابة الإدارية في حق الزواري، استدعى قائد الشرطة المحلية هذا الأخير ليبلغه بأن السلطات قررت تمديد احتجازه بمنطقة جرجيس لمدة 26 شهرا. وليس واضحا من الذي اتخذ هذا القرار، و لم تقدم لا المحكمة، ولا الشرطة، أو مسئولي الدولة للزواري هذا الأمر كتابة أو شرحت أساسه القانوني.
وفي رسالتها إلى السلطات التونسية طلبت هيومن رايتس ووتش توضيح الأساس القانوني لتمديد الرقابة الإدارية في حق الزواري. وجاء في الرسالة: ” وغياب هذا الأساس في القانون التونسي يدفعنا للاستنتاج بأن التمديد هو في حقيقته قيد تعسفي على حقوق الزواري؛ مما يكفل له الحق في المطالبة بالتعويض.”
وتعتبر هيومن رايتس ووتش أن المحاكمة الجماعية لعام 1992 أمام المحكمة العسكرية للزواري وغيره من قادة وأعضاء حركة النهضة الإسلامية تشوبها الاعترافات المُستخلصة بالتعذيب وغيره من انتهاكات الحق في المحاكمة العادلة.
Tunisia: End Activist’s Banishment
Renewal of Long-Term Arbitrary Confinement of Former Political Prisoner Is Feared
(New York) – Tunisian authorities should end the arbitrary banishment to a remote village of the political activist and journalist Abdallah Zouari, Human Rights Watch said in a letter sent today to Minister of Justice Béchir Tekkari and Minister of Interior Rafeek Belhaj. Initially imposed as part of a judicial sentence, Zouari’s internal exile was arbitrarily extended on June 5, 2007 for 26 months. Given that there appears to have been no legal basis for this renewal of the restrictions on Zouari’s movements, there are concerns that they might be extended again.
“Abdallah Zouari had an unfair trial, then spent 11 years in prison and so far has spent seven more in internal exile,” said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “Zouari seems to be a walking refutation of the idea that the rule of law prevails in Tunisia when it comes to dissidents.”
Zouari was convicted in 1992 by a Tunisian military court in a mass trial of leaders and members of the Islamist Nahdha movement on charges of plotting to overthrow the state. He was sentenced to prison and an additional “complementary sentence” of five years of post-release “administrative control.”
Although courts commonly impose such complementary sentences, its application in Zouari’s case was uniquely harsh. Most of these sentences confine the released prisoner to his habitual town of residence. But authorities banished Zouari upon his release in June 2002 to the Zarzis area in the southern governorate of Medenine, 500 kilometers from his and his family’s place of residence in greater Tunis.
On June 5, 2007, the day that Zouari’s five-year administrative control was to end, a local police official summoned him to announce that authorities were extending his confinement to the Zarzis area by 26 months. It was not clear who made that decision, and no court, police, or state official has given Zouari this order in writing or explained its legal basis.
Human Rights Watch’s letter asked Tunisian authorities to clarify the legal basis for extending Zouari’s administrative control. “Absent such a basis in Tunisian law, we can conclude that the extension is an arbitrary restriction on Zouari’s rights, for which he is entitled to seek compensation,” the letter said.
Human Rights Watch considers the 1992 mass trials before military courts of Zouari and other leaders and members of the Islamist Nahdha movement to have been tainted by confessions obtained by torture and other violations of the right to a fair trial.
Source المصدر : Human Rights Watch
Rissala ila Zouari Abdallah
Mabdayin ana dhoud al ikama al jabria, aw tahdid al ikama attaassoufia, lakin li assilatoun laka liani outabiouka moudhou zaman, bimanak katabet risala li Abou Mazen talabta minhou ifraj an moutakalin Hamas, ya salam indama tataamel inti bi ousloub intikaii wa bi izdiwajia fil maairr, maa al hourriat anadhak lam taoud laka masdakia,jamat Al Hamsaouin yaatiboun ala Israel bi ghalek al maaber,wa houm Hamas, yamnihoun kiadet feteh wa mounadhilin kanou fi assoujoun al Israelia mina attaharek wa addhaheb ila dhaffa li houdhour moutamer,wa kalou ansarek al inkilabiyin annahoum youridoun mouhakematouhoum inda aoudatihim ,taieb ana isalek inti khabir fil kanoun wa oustadh,bi aye kanoun saoufa yatim mouhakamet man kharaja min Gaza ila Addhafa,biaye doustor touhakem houkouma leissat charia jaaet bi inkilab wa gheir moutaref biha dawlian,wa hal hounak madatoun aou kanoun yammnaa mouaten attanakel dhakel ardhihi bihourria dakhel biladihi,jamatek issabet Hamas allati tataatef maaha tafaraghet li mouahajamet al afrah wal aaraeiss wa mouddayaket annas fil chawati , wa fardh al ijab lil mouhamin,intahet hia min mouajahet israel wa tafareghet li takiid hourriat achakhssia baadama rahanet ala asdikaoukoum fi wiliat al fakhih fi Tahran,wa taanet elle s est obstinee, wa jazafat wa waddahat chaabiha amam kitar al maout alIsareli, bi adam tamdid al houdna allati kabalatha al ann bidoun chourout,chaab Gaza yaich faouka arroukam wa Hammami wa Temimi azzam wa Mechaal wa Hamdane addhakhin koulhoum fil kharej yaichoun fi bahbouha , hata annas tataatef maak la thoud idik fi tandhim fachisti,inti Taaref man houa Chaabane Mouldi, mina Annahdha lui aussi ici en Allemagne fi al ikamaa al jabria fi Deutschland ili hia Democratie lakin adha chakess,lahou alakatoun maa al irhab wa mouathek houna dawlat al kanoun wal mouassassat, Mouldi Chaaban alladhi ittassala bi kanat al hiwar yatabaka ala al ikama al jabria , lam yakoul annahou iltaka bi Jamil AlBannar mabhouth Abou Kaddada,lam yakoul aydhdan ana lahou alaka bi Schmugels mit Sprengstoff aus Ex Yougoslavien und geld waschwen, wa kan fi Regensburg fil jamaa youareddh ala al ounf wal katel wa fi an wahed kanet Deutschland taatih 2700 euro fi chaher,moussadatoun malia, lakinahou arad an youjaziha bi al moutafajerrat wal mouffakhikhat wal katel al abriya, addhoum jamaatek ya Zouari, fala tataajeb min mouamelat al houkama fi Tounis wa akhed ijraat wikayatoun dhoudaka kama akhadha Abou Mazen ijraat wikaya hata la yakoumoun jaamat al moultahin bi tikrar tajribit Gaza fi Dhaffa, brabi ya Tunis Khalih yaroud alia wa la khali assafala min anssar Hamas fi Tounis wa man yataatef maahoum arrad alia
بصراحة أنا تأكدت الآن من مستواك يا سي زبس ملاك. جايبها سلسلة و مليلة و عمتلنا شكشوكة باهية. أولا ماهو اكتب بالعربي أو بالفرنسي بدل أن تصيبنا بسرطان العيون من تخلبيزك اللي ما يتقرا كان مالروح تطلع.
ge m attendais a ce que un super intello comme toi puisse au moins ecrire!
و بعد تطلع علينا بحماس و فتح و اسرائيل و استنتاجات تبارك الله عليها الكل جايبهم من كلمة واحدة قد يكون قالها الزواري. إنتي حقهم يخدموك مدعي عام أو ما يعرف بالمغرق. باللهي كان غششتك يوما ما قلي نطلب منك السماح ما تمشيش اطلعلي قضية من تر… و من بعد بالطبيعة لأنك فهيم و تفهملها جاي تحكيلنا على ألمانيا و الناس إلي تضرب في 2700 أورو و ما عندهاش أصل تاكل الغلة و تسب الملة. هالكلام هذا ما نردش عليه فقط أنه يذكرني بخطابات أخرى مشابهة عن المستعمر الذي كان يبني لنا في الكياسات و يعلم فينا في العلوم و يجيبلنا في الحضارة و احنا المتخلفين قاعدين نحاربوا فيه في عوض الي نشكروه.
تي براس والديك حتى النحو و الصرف لا يستقيم في الشيء الي كتبته. مما يجعلني اتسائل عن مستوى تمكنك من اللغة العربية. و اني أنصحك أن تطلب من مصلحتك أن تمول لك دروس في اللغة العربية.
ذكرتني البارحة نقرا في مقال على الجزيرة على هاك السراق الطرابلسية طلعلهم واحد معق قالهم هاو سيدي الرئيس منع اللافتات بالفرنسية في الملاعب. خارج عن الموضوع. و انتي فت هاك المعلق بسنوات ضوئية. توا انتي كي حماس موش عاجبتك برا امشي لغزة و قاومها هناك. الحاسيلو زايد الكلام معاك. ان ساء لابس واكاهو
J ai tout simplement dit a Monsieur Zouari qui se trouve en residence surveillee , que le Hamas pratique les memes methodes dont il est victime, je comprends son calvaire et meme des fois je vis avec moi meme etant depuis 12 ans en exil ,et la plupart de mes parents sont decedes sabs que je puisse les voir ou assister a leur funerailles,moi je suis solidaire avec tous ceux qui sont victime de l arbitraire et de l exclusion , j ai lu avec admiration le proces verbal de Zouari , et son talent et sa conaissance profonde du droit,et donc j ai voulu qu il prenne ces distances avec ceux qui ici et partout ont une tres mauvaise reputation et avec lesquelles les autorites et meme les ONG prennent leur distance , je n ai rien contre vous ya Si Zouari Jr,mais seulement vous aurez du etre plus poli avec moi et non se laisser aller a des propos blessants,je suis Francophone et j appartiens a l ancienne generation, mais je suis universitaire diplome en Economie, et je maitrise 4 langues,lil assaf yatem daiman Toujours, chakhsanat al oumour ala issab al mabadai les pricipes wal afkar les idees,en tout cas sans rancune ya si Jr wahna ala Bab Romdhane.ce cite est pour defendre les gens qui souffre a Tunis et qui sont demunis de toute assistance humaine, Wallah ya Jr Zouari j ai rencontre le Nu 3 dans la hierachie Allemande, fi Agenda de mon entretien , la liberation de tous les detenus politiques a Tunis,( kan gachinak noutleb minek issmah ) m a fait effondre de rire, et c est la raison pour la quelle je vous trouve foncierement sympa et peut etre kinz mtaa dhouhk , et c est mieux d echanger des paroles qui font rire plutot que de s insulter,en tout cas moi je vous respecte en tant qu etre humain vous avez le droit a exprimer votre opinion du momemt que cette opinion ne soit pas une atteinte a la dignite ou a l honneur de personne,meme si celui qui qui fonce dans la politique doit s attendre des fois a des desagrables surprises mais il faut vivre avec .
J en conviens si on interdit l entree des fusees qui peuvent provoquer des incidents,mais interdire des affiches en Francais ou en une autre langue etrangere, en quoi avanti Ragazzi ou Forza Roma peut constituer une menace contre la securite de quiconque, ou peut etre “allez les Rouges et Blancs (club Africain )ceci n est une menace pour Personne,n est aussi aucune citation a la haine,s il faut inderdire c est bien Koufer Rabi , et les mots grossiers qu on entend dans les endroits public, les Femmes Soules qui trainent dans les rues de Tunis, ou qui boivent de la bierre sur les terrasses,wal halakat al fassad wal daara,fermer les bars ou bien les jeux du tierces, qui ont ruine toute une societe,ces langues qu on veut effacer des stades, nous nous dependons totalement de leur pays en approvisionnements strategiques, notre territoire n a atteint aucune autonmie economique et scientifique , militaire, et surtout au niveau de la sante,sans parler de la technologie de pointe et enfin sommes nous capable de produire nous meme des machines et les utiliser pour augmenter notre productivite dans tous les domaines,nous sommes meme pas capable de construire un jouet pour un petit gamin , un avion jouet,alors je decrete une loi qui supprime l ecriture en langue etrangere d une borderole, et apres on parle des hourriat des libertes , de l ere nouvelles,noussader bahjat achaab fi taabir ala farah,Tu ecoutes la TV7, tkoul Tunis Las vegas, et demain on apprend que les banderoles ecrites en Francais dans les stades sont interdites, et apres on voit voir une affiche devant le stade “il est strictement interdit de parler et d exprimer sa joie, durant la partie de Fout,et devant une cimetiere une autre affiche “il est interdit de pleurer,madha yadour fi rass saani al karar fi Tounis.Rakoum bach tkoum naher talkaw achaa mchaa harab min Tounis.Il n est si profond le fosse entre nous , vous cresez encore…,
اسمع يا سي زبس و بكل أريحية
et sans rancunes
هاك اللغة المضروبة رانا حافظينها و هاك ال
intellectualisme
راني نعرفوا.
Il est toujours tres facile de parler.
كما يقول المثل عنا: الكلام بلاش فلوس.
أنا فقط تعجبت من تدخيل حماس في الحكاية. هاذا تكتيك نعرفو و طريقة معروفة. راني مانيش من وراء البلايك و نعرف طريقة ال
argumentation
هذي. و هي تذكرني برشا ببعض الحوارات اللي يجيبوا فيها واحد مغلوب على أمروا و يقولولو تكلم و يكون هو عارف لو أنوا حل فمو
direct
يلقى روحو في بوفرة.
يا حبيبي
tu est un Ekonom ergo un Calculateur. tu parle par calcul!
ما نعرفشي حياباتك كفناش لكن ربما يدخلوا فيها ال 2700 أورو إلي تتحدث عليهم أو ربما يدخلوا فيها مقابلات مع نومرو 3 في ألمانيا. مبروك عليك يا سيدي و ربي يكصر من أمثالك و بارك الله فيك على مزيتك إلي تتحدث بيها أنك تتكلم على التوانية مع نومرو ثلاثة في الحكومة الألمانية. أما أنا موش كيفك انتي
et je le dis sans ambiguite: le gouvernement allamnd je l emmerde. Une bande de voleurs et hypocrite. Et pour etre honnete, il ne manque pas beaucoup a l allmagne pour qu elle soit comme la tunesie dans le domaine des droits de l homme et elle est sur le meilleurs chemin a le devenir. Je ne connais pas Zouari, et je ne te connais pas. Mais je connais tres bien ceux qui se disent intellectuelles (ou qui pensent que avoir un titre universitaire signifie avoir la sagesse). Un intello qui est cense avoirt de l esprit nous fait une comparaison entre la tunisie pays cence etre souverain depuis 50 ans et un pays sous l occupation. Entre un gouvernement elu et un gouvernement non elu. En meme temps ce cher monsieurs oublie qu en france y a avait il ya un ans ou 2 le couvre feu dans les balieux. Ce cher monsieurs apparement tres impressionne par les allmands (إلي موش مستانس بالبخور تتحرق حواجو)
a oublie que la pratique de الإقامة الجبرية est quotidienne dans ce pays. Il aurait du savoir que des universitaires allmand ont puje des peines de prison a cause de leurs recherches (politique ou sociales). Mais bon! croyons ce monsieurs puisque il dis que tout le monde deteste hamas (il auarit du dire tous les media occidentale ou neocolonialiste). Ce cher monsieus ما حرقوش شعيرو على التعذيب في سجون عباس أما هاك المساكن متاع فتح ربي يصبرهم و برا.
Moi للأسف
ثقافتي عربية و للأسف عملة الثقافة العربية طايحة ها الأيامات. لكن ما يدوم حال. و الأيام تدور و غدوة نشوفوك شنوة تكت وقت الي الإتصالات تولي بين رؤساء الدول و موش على مستوى البرلمنات و الرؤساء السابقين. ربما نهارتها تدعو الى القاء قنبلة ذرية على العالم العربي على خاطرهم همج و ما فيهم ما يتصلح اذا كنت على مبدئ أو ربما اذا كنت من النوع الآخر تتقلب تعطينا نوع آخر من ال
politcal correctness
amicalement votre avec tout le respect du a votre personne
طز
حتى أنا في شكون نفهم. توا أنا جبتلك المثال موش باش نحللوه لكن باش نفهمك قداش الواحد ينجم يخرج عن الموضوع وليت عاملي محاضرة على الحريات و اللغات. غاضتك اللغات الأجنبية أما اللغة العربية الي ماش تموت ما تهمكشي؟ و من بعد يجي هاك موال أنو نحنا ما ننتجو شي و إلى آخره. هذه
c est exactement une des argumentations des sionistes:
نحن شعب قمة في العلم و المعرفة و ماذا عن العرب؟ نحن ديمقراطيون و ماذا عن العرب؟ فلسطين متاع حماس الي تحكي عليها كانت صحراء و احنا بنيناها. إلى آخره. يا سي زبس الأخلاق عمرها ما كانت عندها علاقة بالتكنلوجيا. و لو خيروني لفضلت أن أعيش كحمار لكن أحافظ على كرامتي و أخلاقي. انت أكيد ما تقصدشي لكني نحب نفيقك لبعض الحاجات الي قد تكون غفلت عنهم. أما اذا كان كنت تتغافل فربي يجيبك في الصواب
بالسلامة
Est ce que j ai le droit d ecrire un point de vue , le dernier article n est pas adresse a toi , la discution avec toi est close, ce site est lu par des centaines de milliers de militants et traduit en plusieures langues,et c est a eux que je m adresse, tu n es plus concerne par mes articles et celui la est dernier, apres je ne veux plus entendre parler de dialogue avec toi, et moi j ecris dans ce site depuis longtemps , et j ai parle des mesures de liberticide dans les stades de Fout, et arrete maintenant de me sauter a la gorge a chaque fois que je m exprime, tu as le droit de choisir un sujet et le commenter, et donner ton opinion sur la situation politique en Tunisie, An aye Akhlak tatahadeth,ton expression de mepris des autres ” Oura al blaik et lougha madhrouba , ca c est un langage d un militant,et sutrout si tu appartiens a un courant politique qui se refere “al marjaiat hia al Islam al hanif wal kiam said al khalek , wa ma abaadek min rouh alkouran, adhi loughat chareh ,loughat chakess tafeh wa minhat akhlakian ,wa dinian wa adharian , en plus inti tatahyal ism le fils de Zouari,c est facile d ecrire un article avec un faux nom et insulter les gens depuis un endroit inconnu,. et puis ceux que tu designes “derriere les plaques, eux n ont pas droit a l existence, Oura libliak makhlahouch rabi , ils sont aussi des Tunisiens comme toi et moi comme nous et ils ont droit au respect et a la dignite,adhi mafouhemek lil moussaweat wal adala wal mouatana , wa wild al assama, mahia makanetek fil moujtamaa fi capital ili tatabaha biha,inti chnoua zaid alihoum wara al blaik , tu es un ingenieur, prof , homme d affaire , Medecin ,fi Capital hata tahker annas li wara al blaik, et puis a propos de l Allemagne , pour commencer tu vis ou ? tu connais l Allemagne wala smat aliha fi Radio, et qui sont ces scientifiques qui ont ete ici en Allemagne arbitrairement arrete et emprisonnes,?la takalem fima leissa laka bihi ilm,afkarek moulawatha bi khitab al binladany,natijat ajahel mtaak , tu n as aucune information de ce qui se passe ni Gaza ni en Allemagne,et fiche moi la paix maintenant ,ce site encore une fois est reseve a l opposition ,nous sommes la pour nous solidariser avec ceux la bas qui souffrent on essaye ici de developper une alternance et non des bassesses wi klam bandia, et des discours vaseux et insignifiants comme les nifayet que tu developpes ,j ai pense que tu etais vraiment le fils de Zouari , et j ai dit sans rancune etant donne le calvaire que vit ” soit disant ton Pere” mais il s est avere que tu est un imposteur, alors,idha inti rajil ahki maa jmaat al Biss fi Tounis ou koul lahoum adhi lougha madhrouba,si tu as le courage des fois d etre vulgaire, essaye de l etre en face de quelqu un et non dans un endroit inconnu et avec un pseudo nom.j ai pense que tu es un homme digne de respect mais je me rends compte ili inti virus siassi leissa wa inssan minhat ,leissa la kima wa leissa laka wazen fi assaha al mouaradha attounissia allati tantami laha zouran wa bouhtanan ,,moi je defends ici Hamammi ,Ben Sedrine ;le journaliste Boukassous, Mustapha Ben Jaafer , Chebbi, Dr Marzouki,et tous les militants a Tunis qui font partie de la societe civile ,, je suis en contact avec ces militants, nestana fik inti bach techkourni ala militantisme et ala activisme politique wala ala nachati assiasi fil Landestag.continue a te sympatiser avec al oussoulia al jihadia assalafia jusqu au jour ou tu tomberas dans les filets de ceux que tu nommes bandes de voleur,ou hypocrite,je fais un milliard de mouhadhara tu n es pas oblige de lire mes ecrits qui ne te concerne pas , la toussader hak annas fi taabir an raye, amelet cyberpolice liwadek,wa tkoul ana nadhel min ajil al hourria fi Tounis wa tourid tarsikh addimocratia wa hourriat assahafa wal raye, adhi lougha madhrouba zada ya min dhakhel li blaik,
تبارك الله عليك يا سي زبس. الحاسيلو أنا ما قلتلكشي أنك منحط أخلاقيا و حضاريا و هات من هاك اللاوي يبدو لي أني أصبت عصب عندك. يا ترى شنية الحاجة الصحيحة الي قلتها عليك و الي غششتك إلى هالدرجة؟ طبعا بعبقريتك العملاقة طلعتني ننتمي لحزب بن لادن و الإرهاب. الساعة قبل كل شيء طبعا عندك الحق في كتابة الي تحب عليه. و أنا عندي الحق باش نعلق كيما نحب زادة. هذه من باب واحد. ثنين أنا عمري ما قلت أني ننتمي إلى حزب سياسي. نومرو ثلاثة: توا انتي جاي تبتز فيا بالكشف عن هويتي و كأنو العنترية و الرجولة هي أن أكتب باسمي الحقيقي أو كأن الكتابة و الكلام الي نقول فيها غالط لو أني ما نكتبشي باسمي الحقيقي. و طبعا هذه بدعة و طلعة طلعت بيها أنا وحدي في التاريخ و ما فماش شكون قبلي كتب باسماء مستعارة. يعني باش نرضي سيادتك نمشي أنا نلوح روحي في فم الصيد هكة؟ هذا ما يتسماش رجولة يا سي زبس هذا يتسمى حماقة و رضاك
ne vaut pas la peine que je fasse ca.
أما عن مسألة انتحال الصفة: أولا هذا موش صحيح لأنه ما فما حتى صفة انتحلتها لأن هذا مصطلح قانوني يعاقب عليه القانون و أنا لم أقم بذلك. أما عن كون الزواري والدي فنعم هو والدي و عبو والدي و زهير اليحياوي والدي و كل مهضوم حقه والدي و ولدي و أمي و بنتي و عائلتي. أما كونك تعيب علي احتقاري لجماعة من وراء البلايك و في الحقيقة هو ديماغوجيا منك و سياسة و قلب لمجرى الحديث. أولا هذا تعبير يسمى بلغة البلاد الي تدعي معرفتها
شبلبسيفقث.
هذا تعبير يتقال حتى على ابناء العاصمة و ما عندو حتى علاقة بالجغرافيا. أما أنو كلام شارع, صحيح هو كلام شارع. ذلك الشارع المتكلم بالعربية و الذي يبدو أنك تحتقره و حتى لا تعرفه بما أنك تقول أنك فرانكوفوني. يا خويا سامحني أني شعبي و متاع شارع. تواضع شوية يا سي البروفيسور يا مالك الحكمة. و لو أنك قريت الرد متاعي جيدا لفهمت أني ما نربطش قيمة الشخص المعنوية و الأخلاقية بالشهايد الي عندو. تبارك الله عندنا من السراقة و الوزراء في تونس ما يحملو شهادات علمية تكفيهم هوما و قبيلتهم 100 سنة لقدام. لذلك أنا نعتذر أني مانيش ماش نقدملك اسمي و عنوان سكنتي و مهنتي. فقط أقدم نفسي كمواطن تونسي من الشعب. و كلامك صحيح أنو ما عنديش حتى وزن على الساحة السياسية الخفيفة في تونس تعرفشي علاش؟ على خاطرني من الشعب. أما سيادتك الي عندك علاقات في اللاند تاغ و على فكرة راهو المؤسسة هذي ماهياش نومرو 3 في الحكومة الألمانية هانو باش ما تقولش علي جاهل. سيادتك تفضل دافع عن سهام و عبو و غيرهم. أنا الأشخاص مع احترامي ليهم ما يهمونيش. ربي يجبك في الصواب و انستك بيهم. يا سي زبش سامحني راهو فما حاجة ف يقلبي تاكل فيا و هو نوع من التحدي لازم نلقي به إليك: أنا مانيش راجل و ماعنديش ثقافة على خاطر ثقافتي موش فرنساوية و إلى آخره. با هي يا سيدي تراه انتي هات كلمة وحدة ماهيش باهية على الحكومة الألمانية. ولا ألمانيا جنة قدامك؟
أنا هاو نعاودها و هاو بالفرونسي باش المترجمين متاعك ما يتعبوش برشا في الترجمة على خاطر نعرف عندهم نقص و ضعف في المترجمين إلى العربية:
le gouvernement allmands je l emmerde et ce sont une bande de voleurs et hypocrite.
تراه هات اعطيني انتي ما عندك؟ ولا خايف لا يقصوا عليك ال 2700 أورو الي حكيتلنا عليهم؟
حقا نسيت باش نقلك راهو ما فماش مؤسسة في ألمانيا اسمها
landestag
المؤسسة اسمها
Landtag
و عينة عن الباحثين الإجتماعيين الذين تم سجنهم لبحوثهم هو المدعوأندري هولم الباحث في جامعة هومبولدت في برلين و الباحث في مركز غوته في فرنكفورت. بالطبع أنا لا أريد أن أقول من خلال هذا أني لست جاهل. بالطبع العلم الكل عندك انتي. و بالطبع انتي تحاول في هذه الصفحة لم شتات المعارضة و التوحد حول الجوهر و لذلك جاي لراجل مازال كي خرج من تحت المراقبة الإدارية تجبدلوا على حماس و هذا علاش تلصقلي انا في بن لادن و تحط فيا
sympatisant
و هات من هاك التخلويظ. مالا تحب نقلك حاجة: مرحبا بيهم البوليسية متاعك الي تحب تبعثهملي
et eux aussi je leurs dis j emmerde les oppresseurs!
شي! زايد من شب على شيء شاب عليه. تظن أني ما نعرفشي
les leches bottes
dans les coulisses de la politique?
je ne parle pas de tous
فما الي هكا و فما الي هكا. لكن الناس الي تعمل كارير أيامنا هذي و تدخل في اللاندتاغ و يعطيوه بيرو و ما شابه ذلك تقريبا الكل أو الكثير منهم عندهم دور يقوموا بيه سوى بمعرفتهم أو من غير معرفتهم. أنا موش نتحدث على الناس الشرفاء لكن هناك بعض الناس يدخلو بنية سليمة و يتم توظيفهم يطلعوهم في مؤتمر صحفي يقولوا كذا و في محاضرة يقولو كذا بلغة تبسيطية يخدموا بيهم. و فما برشة بالطبيعة خاطيهم و عندهم من الحس و الذكاء السياسي الي يخليهم يلقاو موقع توازن بين مطالب الراعي أو الممول و بين القناعات و الأهداف الشخصية الي يحملها الشخص. الحاسيلو يا سي زبس سامحني كان غلطت في حقك و انا مسامحك في ما قلتوا فيا و ربي يوفقك و هديك.
C est tout de meme curieux tu as de la peine a ecrire” je” correctement et tu l ecris ge,et mon nom en arabe tu l ecris aussi faux, et tu trouves la possibilite de me corriger en Allemand ?et (j ai fais une erreur de frappe)Landtag,en plus tu es bien renseigne sur les institutions en Allemagne, ,mais moi je ne te reproche pas a toi la deterioration du nouveau scolaire,mais plutot a la politique de l education,car un niveau 6em primaire des annees 70 est plus superieur qu un licencie a l heure actuelle, le nom de l Universite de Berlin,tous ces elements que tu detiens c est un enigme ,pour une personne qui pretend n avoir aucune connaissance en Francais,et qui n a jamais reside ici (je suppose bien sur)tous ces indices me donnent l impression (en plus ce site qui est interdit a Tunis)que vous n etes pas seul a me correspondre vous etes entoure des personnes haut grades qui viennent des fois te donner un coup de pouce,je crois que tu es assis dans les bureaux de (l intellegencia agency)tu as utilise en plus un mot en anglais donc soudaiement tu maitrises des langues ? il y a un malin a cote de toi quand il te laisse tout seul alors tu ecris warak liblaik ,et eKonome,et allmand ont puje peine, par contre des qu il est a cote de toi ca s ameliore, et le niveau meilleur , et on lit les coulisses de la politiques sans fautes d othographe,je crois que la flicaille essaye de me detourner des vrais problemes que traversent la Tunisie et me destabiliser, et transformer le coeur d un conflit celui que nous avons tous avec l administration Tunisienne au sujet de l orientation economique et sociale, et aussi les gros problemes des libertes de la presse et les harcelement de la societe civile,par un echange d insultes personnelles et une altercation de bas niveau,si c est le cas Itaki maoulak , tu vas comparaitre devant le tout puissant et ce jour la (la ansab beinakoum)par contre si tu es un pauvre diable, n est pas une expression mechante, mais plutot sincerement victime de l arbitraire alors deux mots essaye de quitter ce pays et venir ici, si tu le veux je pourrai t aider, wa sibik min alilm andy,l argumentation sioniste, (j etais au sud du Liban tu n etais pas encore ne)ou bien intellectualisme et l argumentation,ici ou je reside e Allemagne je n ai pas besoin de lecher les bottes a personnes, j ai et Dieu merci une bonne situation et ouksmou billah si on me propose un porte feuille je ne l echangerai pas contre ma tranquilite ici et ma liberte,chouf anass tarmi fi rouha fil baher, pour venir ici, quand a ma dignite Allah simahek laken nilta minha , mais encore une fois si tu etais en arrestation alors je comprends, la machine de destruction de psy de l individu, et de faire de lui une tete brule,parce que tu as des expressions d une personne agitee,et instable,,mais par contre si c est autre chose et j ai des raisons de sousconner tout le monde sauf ceux que je connais bien,alors koutlek,khaf Rabi.Tout ceci reste une speculation ton cas est tres suspect ,tu passes de l ignorance absolu a la lumiere et a des informations delicates ,mais laisse moi me concentrer sur le combat que je mene contre ceux qui t ont opprime, soubhana Allah tu te fais des Tunisiens residents en Deutschland qui sont des militants et qui peuvent t aider des ennemis a toi?le prochain article est reserve au congres du syndicat des journalistes,alors s il te plait la takoum bi chakhsanat assiraah.
شي غريب
يا خويا آش من شخصنة الصراع وآش من كلام تقول فيه؟ توا أنا جيت شديتك من يديك قتلك ما تركزشي على الظلم في تونس؟ و الله ربي يهديك. و توا شكون إلي يسب أنا ولا إنتي؟ هاك رجعتني بوليس تونسي توا و العياذ بالله. تعرف شنوة مشكلتك إنتي؟ كي تجي تشوف تلقى ال
psy
متاعك هو المتدمر موش متاعي. تعرفشي علاش؟ على خاطرك وليت مهووس و ترى خلف كل حرف البوليس السياسي التونسي. و على خاطر في ال
schema
متاعك إنتي إلي يكتب وراء البلايك و يتكلم لغة شعبية لازم يكون بهيم. على خاطر عندك إنتي الشعب بهيم و الدنيا الكل بهيمة و العلم الكل تلم عندكم انتوما. و سامحني كان غلطت في تقييمي. و مشكلتك أنو وقت إلي انتي تعمل غلطة متاع رسم و حتى متاع نحو و صرف تسميها
faute de frappe
وقت إلي غيرك يعمل نفس الشيء
il est disqualifie
و معاق ذهنيا معادش ياخذو برايو. و مشكلتك أنك عايش في ألمانيا و ما تعرفشي تتكلم بالصواب بالألمانية و جاي تعاير فيا أنا على خاطر حرف. يا سيدي ماني قتلك إنتي تبارك الله عليك ثقافتك فرنسية. أنا راني عربي عروبي ما نحكيش باها الفرونسي. و كي نحكي بيها
je la massacre
و حتى لو كان انجم نحكي بيها
parfaitement. La langue je la massacre quand meme :)
نكاية في الفرنكوفونيين و باش الأذكياء برشا يقعدو يتناقشوا على حرف ولا زوز. و مشكلتك أنك كي نجيبلك مثال وقت إلي تطلبني فيه نولي
flicaille parce que je sais trop!
موش على خاطرك انتي عايش في ألمانيا و ما تعرفشي عليها حتى شي.
ما عندكش تضخم متاع
ego
حتى طرف. تبارك عليك مهم لدرجة أنوا البوليس التونسي يتبع فيك حتى لألمانيا و الناس الكل ما عندها ما تعمل غير ملاحقتك و رميان رواحهم عليك؟
بالله قلي شنوة الحزب إلي عملت فيه العضوية هاتو نجبدلك التاريخ متاعو الكل و نقلك شنية وظيفتك في الحزب و تظهر النضالات متاعك من أجل تونس. ولا سيب علينا موش لازم تكشف روحك. توا الكلام هذا الكل باش تبعدني على ال
post
متاعي الأول. تراه قول حاجة عن الظلم إلي قاعدين يتعرضولوا التوانسة في ألمانيا. و بارك الله فيك يا سي زبس على العرض متاعك باش تخرجني من تونس. و سامحني أني ما كتبتش إسمك بالصحيح راهو هاذاكة المكتوب عندي
Zbiss
كيفاش تتقرا هذي؟ إيه عادة بقداش الفيزا إلي ماش اتدبرهالي؟ قداش تحب ندفعلك؟ مليون و نص و لا زوز؟ ولا شنوة يلزمني نعمل باش تخرجني؟ نخلط عليك لألمانيا و تدخلني للحزب باش نطلع نقول أنوا تونس و التوانسة متخلفين على خاطر الثقافة و التراث متاعهم؟ هكة ماهو؟ و لا تخرجوني نقول أهنا في تونس متطورين برشا على خاطر المرا ولات تلبس الميني؟ لا يا خويا السماح ما حاجتيش. برا ربي يعينك. و هاو نعاود نطلب منك السماح مرة أخرى على خاطر نخاف من ربي و موش نستنى فيك انتي باش تذكرني. لذلك يا خويا سامحني كان غلطت معاك و ربي يوفقك . و بجاه ربي منو هكة عود تكلم على روحك بركة ما دخلشي
les immigres
متاع ألمانيا و الصين في الحكاية.
و السلام عليكم