لقد تعرضت في تدوينة سابقة إلى دليل دون من أجل قضية! الصادر عن قسم الدفاع عن الشبكة التابع لمنظمة أصوات عالمية و كيف أننا في أمس الحاجة إلى ترجمة مثل هذه الأدبيات المهتمة بشؤون التدوين و الصحافة المواطنة إلى اللغة إلى العربية التي تشهد فقرا في هذا المجال. و يسعدني أن أعلمكم أن هذا الدليل أصبح الآن متوفرا باللغة العربية بفضل هذه الترجمة من الصحفي والمدون المصري عمرو مجدي .[…]
Rights 2602
Redeyef: jeune de 18 ans mortellement touché par balles
La répression du mouvement du bassin minier prend une tournure d’une extrême gravité. Depuis ce matin, à Redeyef, de violentes confrontations ont lieu entre les manifestants et les forces de police. Un énorme dispositif policier a envahi la ville tirant à balles réelles sur les jeunes et saccageant maisons et boutiques […]
Sans commentaire cette fois-ci… par crainte de tirer sur une ambulance
Ed. 158 du 27/05/08 de Canal du Dialogue Tunisien (El Hiwar) Comme indiqué dans le titre, il faut parfois […]
الإعلام البديل يتحدّى الرقيب
سنحاول التركيز على ضحيّة حرية الرأي والتعبير ولكن كفاعل منتصر، تحرّر من سلطة الرقابة والمتابعة، وذلك من خلال ما يسمّى بالإعلام البديل. فماذا نعني بالإعلام البديل؟ ولماذا نلجأ إليه؟ ومن يستعمل الإعلام البديل؟ وما هي التحديات التي أصبح يواجهها. الإعلام البديل، هو إعلام موازي لما هو رسمي، يميّزه بخاصيّة التكيّف مع مختلف التطوّرات التي تعرفها وسائل الاتصال […]
Tunisie: Belhassen Trabelsi et Abdelwaheb Abdallah prennent le pouvoir !
Ça se confirme de plus en plus et la ligne droite est bien entamée : Belhassen Trabelsi et Abdelwaheb Abdallah s’associent pour le meilleur et pour le pire (surtout pour le pire !) pour consolider leurs acquis, renforcer leur pouvoir et boucler la succession de Ben Ali à la tête du pays. La répartition est simple : Belhassen Trabelsi occupe tout le terrain […]
Slim Boukhdhir sous la menace d’un couteau
Mardi 27 mai, les agents de la prison de Sfax ont fait évacuer les deux détenus qui partagent la cellule de Slim Boukhdhir et y ont fait rentrer un détenu de droit commun. Ce dernier, une fois seul avec Slim Boukhdhir, a exhibé un couteau et a menacé le journaliste de le poignarder, soit au niveau de la gorge, soit de l’abdomen. Les hurlements et les appels au secours de Slim Boukhdhir n’y ont rien fait.
Google Earth bombing for a free Tunisia
You’ve heard of Google bombing. Here’s an instant classic piece of Google Earth bombing, courtesy of the Tunisian opposition to a rather nasty dictatorship. The premise: That even despots like Tunisia’s Ben Ali want check out their house in Google Earth:-) His palace is now smothered with YouTube video testimonies by political prisoners (turn on the YouTube layer if it isn’t already).
حوار مع الأستاذ عبد الوهاب معطر
لقد كان انبعاث الجمعيّة منذ تأسيسها استجابة طبيعيّة للحاجة المتزايدة لإسناد المساجين السياسيين و دعم نضالاتهم داخل السّجون و خارجها و للضّغط على السّلطة لرفع المظالم المتواصلة عنهم سيّما أنّ الجمعيّات الحقوقيّة الأخرى لم تجعل هذا الموضوع في مقدّمة اهتماماتها لأسباب ليس هنا المجال للتبسّط فيها. 2007 إلى أقلّ من خمسين سجينا. و لقد ساهمت الجمعيّة في تسليط الأضواء على الجرائم المرتكبة في حقّ المساجين
La Cour d’Appel reporte le procès de Sameh Harakati
Une Arlésienne, ce procès, tant les reports s’accumulent. Alors que le 2 mai dernier, le procès avait été reporté parce que l’un des accusés n’avait pas été extrait de sa cellule, suite à une erreur du greffe semble-t-il, en ce vendredi 23 mai, le procès tant attendu n’a pas eu lieu. La raison, un des accusés n’avait pas…. été extrait de sa cellule pour être conduit au tribunal !
أشرطة الفيديو الحقوقية تحاصر قصر بن علي بقرطاج
لقد قامت السلطات التونسية بحجب موقعي تقاسم الفيديو، يوتيوب و دايليموشيون من أجل منع متصفحي الشبكة في تونس من مشاهدة ما يعرض هناك من أشرطة توثق محنة المساجين السياسيين و أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان. إلا أن نشطاء الأنترنت التونسيين و المدونين التابعين لموقع نواة التونسي تمكنوا من محاصرة قصر الرئاسة بقرطاج على خدمة غوغل إيرث بعشرات من الأشرطة الحقوقية و السياسية.
Human rights videos besiege the Tunisian Presidential palace
Tunisia blocked access to both popular video-sharing websites, Youtube and Dailymotion, in order to prevent Tunisian netizens from watching video content featuring testimonies from former political prisoners and human rights activists. However, and as shown in this example, Tunisian cyberactivists are successful enough in besieging Carthage presidential palace, on Google Earth, with tens of human rights videos.
Internet : Refuge des opinions arabes
Les tensions qui secouent le monde arabe, guerre en Irak, conflit israélo-palestinien, tension politique au Liban, sont souvent présentées à […]
الصحافي بوخذير من زنزانته: كنت اعرف أنني سأعتقل
إسماعيل دبارة من تونس: قبل اعتقالي كنت أعرف أنني سأعتقل ، كنت أعرف أن النظام يعدّ لي هذا المصير إن آجلا أو عاجلا ، كنت أعرف هذا المصير مسبقا منذ سنوات. أذكر أن الأخت راضية (يقصد راضية النصراوي رئيسة الجمعية التونسية لمناهضة التعذيب) قالتها لي على سبيل الدعابة في منزل محمد عبو بعد الإفراج عنه : ” الدور عليك هذه المرة .. فبن علي لا يفرج على واحد منا حتى يرمي آخر خلف القضبان”.
Rencontre avec Hadda Abdelli
Hadda Abdelli est l’une de ces anciennes prisonnières. Elle a passé cinq ans et cinq mois en prison et restera dans l’histoire de la Tunisie comme l’une des femmes ayant passé le plus de temps dans les geôles. Libérée en novembre 1999, date à laquelle la majorité des femmes alors incarcérées ont bénéficié d’une libération conditionnelle, elle n’a toujours pas, neuf ans plus tard, retrouvé une vie normale.
أيها المُهَجَّرون التونسيون اتحدوا
إن إغفال قضية المهجرين أو تأجيلها في ساحة الحراك الحقوقي والسياسي لن يخدم قضية المساجين بقدر ما يخدم الاستبداد. فهو يحرم المعارضة الوطنية من ملف حقوقي وسياسي محرج للاستبداد ومن جبهة ضغط قوية باعتبار مساحات الحرية التي تتوفر لها على الصعيد الإعلامي. كما أن الصمت عليها يوفر للاستبداد فرصة ثمينة للاختراق وتفتيت جبهة الصمود عبر ابتزاز بعض المناضلين […]
Coup d’Etat à la Banque de Tunisie !
Ce qui se passe depuis quelques semaines à la Banque de Tunisie (BT) est de l’ordre de l’inimaginable ! Ça frise la caricature et met à nu un système économique et financier corrompu, pourri et gangrené par une mafia au pouvoir qui ne recule devant rien pour s’accaparer toutes les richesses du pays sans vergogne ni aucune règle d’éthique ! Rappelons les faits d’abord : […]
Tunisians convicted for trying to build hydrogen bomb
TUNIS, Tunisia: A court in Tunisia convicted 14 young Islamic militants Thursday of trying to build a hydrogen bomb and sentenced them to up to 14 years in prison, a lawyer said.
The suspects, who come from the North African country’s southern regions and range in age from 19 to 30, were taken into custody in November 2006 […]
Urgent: Soutien à Taoufik Mizane
Taoufik Mizane, ex prisonnier politique tunisien, libéré en novembre 1999 de façon conditionnelle, condamné à une peine de contrôle administratif qui s’est avérée permanente dans les faits, a quitté illégalement le territoire tunisien pour demander l’asile en Hollande. Sa demande a été rejetée en 2006 et il est actuellement menacé de renvoi en Tunisie.
